-Tidligere: -Vi skal ta med deg hjem.
-Hvor er telefonlinjen? -De fortjener hjelpen vår.
Sett et dreneringsrør i meg.
Han er bevisstløs.
Tilstanden er stabil. La oss dra.
Snikskytter! Få oss bort!
Beirut, Libanon
-Flere skyttere! -Vi slipper ikke unna!
Jeg må bort herfra!
Snakker du, får du en hette over hodet.
Gi meg håndgranaten din!
Neste gang vi svinger, skyter du til venstre for bilen!
De skal få se sporlys prosjektiler! Tving dem mot høyre!
-Hector? -Betty Blue! Hammerhead er nede.
Hammerhead er død! Du må redde deg selv. Pust.
Hold pulsen nede. Løft på føttene! Hvorfor det?
Er ansiktet blekt, løfter man beina.
-Nemlig. Hva betyr det? -At jeg dør uten blod i hjernen.
-Hva er oppdraget ditt? -Å overleve.
Dog Patch 06, det er Snake Doctor. Statusrapport.
-Send inn rapporten. -Ett, Kilo, lndia, Alpha, Hammerheadl
Whisky, lndia, Alpha, Betty Blue! Tre ok!
-Gjenta. Noen tap? Kom inn. -Jeg gjentar. Hammerhead nede!
-Kontakt gravregistreringen. -Ta frem sersjant Williams mappe.
Vi drar til opphentingsplassen!
Bekreft ferden. -Har dere den viktige lasten?
Ja.
Amigo, du vet at vi ikke reddet deg for å være snille.
Du intervjuet Abu Saeef - Slakteren!
-Hvor er han? -Jeg husker ikke!
Du får betalt for å huske! Ser du denne mannen? Se på ham!
Han døde for din skyld, og jeg likte ham! Slakterens menn gjorde dette!
Jeg spør en gang til... Hvor befinner Slakteren seg?
De kjørte meg opp en ås ti minutter fra Commodore Hotel.
Så ble det flatt. Jeg hørte fly over oss.
Det er innenfor denne radiusen. Flyene kommer herfra.
Den eneste åsen ved innflygningen er her. Her er det et platå.
-Han var der for fire måneder siden. -NSA har hørt stemmer derfra.
-Vi har en stemmesignatur. -Han ble muligens observert her.
Flankeposisjoner! Sett i gang!
-Slakteren er 14 km unna. -Returner til basen.
-Jeg sender Bravo-teamet. -Nei. Det er enten en jobb for tusen...
Eller en.
-Snake Doctor? - Kontakt ham igjen. -lkke noe svar.
-Mr Sack, sir. Fra Det hvite hus. -Hvilken linje?
Ut, alle sammen!
-Jeg har mistet en mann. -Vi har større problemer.
Oppdraget var hemmelig. Teamet ditt rotet det til.
UPl skriver at amerikanske styrker reddet et gissel i Beirut.
Det hvite hus nekter for at USA var innblandet. Vi var ikke det.
Forstått? Teamet må ut av Beirut.
Jeg vet hvor Slakteren befinner seg.
-Gå i båten. -Du kan ikke dra alene.
Jeg nekter å fortelle kona di at du døde.
Hopp inn.
Vi ses på Kypros.
-Amerikaner? -Verdensmedborger. Passord: Salma.
Det er passordet mitt. ¨Vakker kvinne¨.
Hvorfor tok det så lang tid?
-Jeg planla ikke å drepe deg før nå. -Jeg har noe sjefen din vil ha.
Hvordan havnet vi her, kompis?
Fra sørutgangen kunne vi ha...
Sett etter krypskyttere på taket.
Flankert lastebilen.
La det ligge. Det er ikke verdt å tenke på.
lngen får røre kroppen.
-En mann kom aldri. Jonas Blane. -Virkelig?
Enten løy du, eller så brøt han ordrer.
-Beordret du ham hjem? -Ja.
-Jeg har A16-tilgang. -Gislene skulle lede oss til Abu.
-Sørg for å få Blane bort derfra. -Vi har mistet radiokontakten.
-Jeg har ikke sal på meg. -Du har noen løse tråder.
Journalisten. Din hemmelige operasjon vil havne på CNN.
Presidenten skal presentere fredsforslaget sitt på TV i kveld.
Får du ikke reporteren til å ombestemme seg, kommer salen på.
-Du er såret. -Det er ikke mitt blod.
Noen gjorde en helteinnsats med operasjonen. Hvem av dere?
Kameraten deres vil klare seg. Han har det vondt, men kan flys hjem.
-Du ser ut som en rockestjerne. -Jeg er neddopet.
-Du skal flys hjem. -Hvor er Hector? Jeg blir her.
Vi skal få deg hjem. Hector er på vei.
-Jeg frykter løse tråder. -Jeg vet hva jeg må gjøre.
Journalisten ble ikke reddet av amerikanere. Hva trenger dere?
Han har Stockholmsyndrom. Jeg trenger et par dager.
-Det er pressekonferanse om 18timer. -Hva om vi ikke klarer å knekke ham?
Mac blir ved Williams kropp. Få den rengjort. Vi utfører Play 16.
-Har du hørtfra Snake Doctor? -Nei.
Jeg skal ikke skade deg.
Jeg gjør noe for deg, og du gjør noe for meg.
Jeg skal ikke gjøre noe for deg.
Jeg er amerikaner. Dere får ikke fengsle meg!
lngen vet at du er her. Så vidt verden vet, døde du i fengselet.
Eller i en grøft.
Du må si at ingen amerikanere var innblandet i redningen.
-Jeg nekter å lyve. -En mann døde for deg.
-Jeg ba dere ikke skyte uskyldige! -De hadde planer om å drepe deg.
De har drept 11 gisler tidligere. De er terrorister!
Slakteren er ikke uskyldig, han dreper amerikanere.
Jeg har bilder, vil du se?
Fire måneder i fengsel. Jeg vet de torturerte deg.
Jeg vet hvordan det føles. De tvinger en til å si og tro ting.
-Og nå vil du at jeg skal lyve. -Nei.
Forstå risikoen du utsetter neste amerikaner for.
Neste Granger som vi må redde!
-Jeg sier sannheten. -Du er journalist.
Det stemmer!
-Har du vinklet en artikkel før? -Nei.
Du lyver.
-Du har slanket deg. -Bare ny skjorte.
Du har klart å bli styggere.
Skal jeg skyte ham?
Gi ham våpenet sitt.
Disse våpnene er laget i Amerika.
-Du er langt hjemmefra. -Jeg trenger din hjelp.
Og hva tilbyr du meg?
Slakterens hode.
-lngen kan finne Slakteren. -Jeg har gjort det. Jeg har penger.
-Jeg er din fiendes fiende. -Altså min venn.
-Skal jeg gjøre drittjobben din? -Nei, jeg gjør din.
Hva er planen din?
En bombe?
Jeg trenger en garasje, sveitseutstyr og noen av dine menn.
Når jeg er ferdig, kan du slepe Slakteren gjennom gatene.
Greys tilstand er stabil. Han lander 17.00.
-Når får vi treffe ham? Og Hector? -Dere kan prosedyren.
Og jeg takker dere for hjelpen.
-Jeg er neppe rett person... -Dette er ordrene.
-Hectors familie? -Jeg ga foreldrene adressen din.
Jeg gir Annie beskjed. Han ville gifte seg med henne.
Hun har vært i hæren. Hun visste hva han gjorde.
Annie, jeg...
Jeg har dårlige nyheter om Hector.
Annie, han er død.
Beklager. Du kjente ham, for meg var han bare en fyr.
-Han var forelsket i deg. -Det var ikke gjensidig.
Bli aldri forelsket i en soldat. Det var regelen min.
Det er en god regel.
-Hva skjedde? -Det sier de ikke-som vanlig.
Vet du hva jeg likte med Hector? Athan...
At han sa ting rett ut. Vil du ha en tequila?
Beklager.
Det er vann. Kom hit.
Sersjant. Jeg er rettslegen, kaptein Bowen.
La oss se... Dette er din venns brystkasse.
Her er det en kule. Var dere der da den ble avfyrt?
-Ja, sir. -Jeg må berøre kroppen.
Den trengte inn i halsen her og knuste hjernebarken.
Så gikk den inn i brystkassa og stoppether.
-Det var det vi trodde. -l nedovervendtvinkel.
En snikskytter. Jeg trenger kulen.
-Selvsagt. Hva er dekkhistorien? -Play 16.
Jeg skriver ut dødsattesten.
-lngen spor av Beirut. -Vi tar hånd om ham.
Med respekt og ærbødighet.
-Jeg blir her. -Det trenger du ikke.
Takk, sir. Jeg blir her.
-Det er ikke sannheten. -Skal vi gi folk fakta?
Du siktet på en amerikansk soldats hode med et våpen.
Du avfyrte. Hva sier du til den overskriften?
-Våpenet var ikke ladet. -Det visste du ikke.
Du har en av våre hemmeligheter, og vi har en av dine.
Vil du gjøre et bytte?
-Det er livvaktene hans. -Det tyder på at han er der.
Han er inne. Jeg kan få deg nærme ham.
-Langsomt. -Langsomt fungerer.
Han har mange menn. Det er flere inne.
-De vil dø for ham. -Trekker du deg?
Hevn er farlig, min venn.
Jeg lar ikke mine menn dø for en annens vrede.
Jeg går inn først. Liker du ikke det du ser, kan du dra hjem.
Mener du alvor?
Denne kjøteren solgte deg til Slakteren.
-Hva skal jeg gjøre med ham? -Han er ditt problem.
Det er ikke trygt å gå inn.
På grunn av denne kjøteren venter Slakteren på deg.
Jeg går allikevel. Han er ditt problem, ikke mitt.
Slik løser jeg mine problemer.
Nå er han en annens problem.
Granger! Hva gjør du?
Gi meg den! Hva er dette?
Du er en morder. Publiserer du dette, dør vi begge.
-Du ga meg ditt ord. -Jeg har ingenting å gi!
Folk vil erklære deg som fiende for å få deg til å tie. Vil du forsvinne?
-Du truer meg. -Nei, men tålmodigheten er tynnslitt.
Skal jeg kaste graden min i sjøen, vil jeg ha noe igjen for det.
Fyren som døde. Din venn.
-Vær forsiktig nå. -Hvordan var han som person?
Du fortjener ikke å vite navnet.
Gi meg noe, så dette kan bli noe av!
Vær så snill.
-Det hvite hus? -NSC. Det var mitt oppdrag.
Så jeg føler en tilknytning til deg og kollegaen din, sersjant Williams.
Vil du ha vann? lsbiter?
-Så du tok en kule? -Ja, sir.
Jeg ville takke deg personlig.
Men jeg er ikke her, akkurat som du ikke var der.
Jeg må vite at vi er på samme side.
-Hvilken side er det igjen? -Du og kameraten din tok smellen.
Vi er et team, fra toppen og ned. Én ting skal du vite.
lngenting av det skjedde.
Mener du Hector Williams? Som var en god soldat?
-At ingenting av det skjedde? -Det er vel ikke så vanskelig?
-Jeg ser etter sjefspresten. -Det er ikke meg.
-Kommer han snart? -Han er i krigen.
Oberst Ryan vil bruke kapellet torsdag klokken 12.00.
Jeg skal ta meg av papirarbeidet.
Vær så god.
-Var den avdøde vedlikeholdsoffiser? -Sersjant Hector Williams.
-En slektning? -Min manns kollega.
-Kroppen skal til hjembyen... -Han skal begraves i en familiegrav.
-Han kunne blitt det i Arlington. -Vi vil holde minnetjenesten her.
Vi har en gruppeminnetjeneste om to uker.
Det er vår nye reglement. Vi har få folk, og dette er vår 63. i år.
-Du kan godt velge en annen dato. -Nei.
Vi har spesialtillatelse. Skal jeg ringe oberst Ryan...
Nei, frue. Jeg vil ikke besvære en oberst.
Jeg skal forsøke, men vi har sluppet opp for lys.
Jeg har ikke rengjøringsmiddel. Jeg er det eneste personalet her.
Personalet ditt fordoblet seg nettopp.
Så, på denne pressekonferansen...
-Hva skal jeg si? -Hva var det Jesus sa?
¨Snakk ikke om spiker med meg.¨
Du er skribent. Finn på en vågal flukt.
-Du ville vel være helt? -Nei.
Det jeg ville... var å vise folket tragedien som pågår der.
Sannheten... er prateprogrammer.
Foredrag og bokkontrakter verdt millioner.
Du ble ikke prest, men journalist. Noen løper fra seks bevæpnede vakter.
Folk vil høre den historien. Forteller du om det, lytter de -
- når du prater om Libanon.
-Jeg planlegger disiplinærtiltak. -Var du der?
-Jeg sjekket historien hans. -For å sørge for at han tier?
-Tøm lommene dine. -Tuller du?
Nei, tøm dem!
Hvor er likposen? Alle soldatene i enheten har sin egen likpose.
Skaffen før du tar opp kodeksen deres.
De godtar å ikke eksistere. De dør for hverandre, ikke sjefen din.
Tror du at du trenger å minne dem på taushetskodeksen?
-De adlyder en høyere kodeks. -Din mann angrep meg.
-En alvorlig skadet mann angrep deg? -Ja.
Han skadet kanskje øret, men jeg brekker kjeven din. Forlat basen min.
Hei, Slakteren. Bli med meg.
Vi tar Slakteren. Og deg.
-Vi hadde en avtale! -Ting endrer seg.
-Du skylder meg for Tripoli. -Slakterens død gjør oss skuls.
Det siste du vil oppleve, er å se din fiende dø.
Han myrdet vennen min! La meg få æren av å drepe ham.
Nei. Han har rett.
En siste gave.
Forestill deg hvordan dette vil se ut-over hele verden.
Vi har en båt å rekke.
Hei.
-Jeg fikk beskjeden din. -Mye surrer rundt i hodet mitt.
Mitt også. Jeg visste ikke hvor jeg ellers skulle dra.
-Du var med ham. -Han sa jeg ville klare meg.
Vi pratet om deg. Han var gal etter deg.
Jeg også. Etter ham.
-Jeg trengte å si det til noen. -Han visste det.
-Kan du få meg ut? -Aldri i verden!
-Du har vært lege. -Du har indre blødninger!
Du trenger den for smerten!
Se på meg! Hvor skal du?
Hectors foreldre er i leiligheten.
De pakker tingene hans. Jeg lovte å prate med dem.
-God morgen. -Minnetjenesten er om to dager.
Jeg vet det. Jeg har kjøpt ting til andre minnetjenester. Blomster, lys.
-Rengjøringsmiddel. -Du har kjøpt dette?
Mrs Brown, jeg holdt en minnetjeneste i skogen i morges for 19 wiccanere.
Alle var med i hæren. Det er jobben min. Hvorfor gjør du dette?
Jeg ønsker en god minnetjeneste. For alle sammen.
-Du er en god kvinne. -Nei, jeg er ikke god.
Hver gang mannen min drar på oppdrag, ber jeg.
-Det er bra. -Nei.
Det jeg ber om, er at om noen må dø...
Så må det ikke bli ham.
Om noen dør, føler jeg meg lettet.
For mitt barn og families skyld, og for at det ikke var ham.
Denne gangen besvarte Gud mine bønner med en av min manns venner.
Gud besvarte min bønn.
-Mr og mrs Williams. Charles Grey. -Du var Hectors beste venn.
-Vi delte leiligheten. -Vi ville bare hente tingene.
-Jeg forstår det. -Vil du sette deg ned?
Nei, sir. lkke ennå.
Du ble såret.
-Sammen med min sønn? -Ja, sir.
-De fortalte oss ikke det. -Nei, de gjør aldri det.
Jeg ville treffe dere personlig.
Jeg lovte Hector å gjøre det.
Han ville gjort det samme for meg.
Takk.
-Jeg har laget kaffe. -Det høres godt ut.
Var du med Hector da han døde?
Jeg vil ikke lyve for dere.
Det er visse ting jeg ikke får lov til å fortelle.
Jeg vil bare høre det vesentlige.
Det vesentlige er... At sønnen din reddet livet mitt.
Vi har fanget Slakteren.
-Drept? -Fanget.
Det var oppdraget vårt, akkurat som å redde deg.
-Det som ikke skjedde... -Husker du det?
Det stemmer.
Er du klar? Pressen er på den andre siden av døren.
Han likte is i ølen. Mannen som døde-min venn.
Han likte is i ølen...
-Der er han! Mr Granger! -Mr Granger!
Som hans befal må du signere her for å få sendt kroppen hjem.
Det har vært en ære.
Han er stilig.
Han har alltid vært det.
På tide å dra hjem, Hector.
Dere brakte ham hjem. Det er en hellig plikt. Godt jobbet.
-Jeg visste du ville returnere. -Du lurte meg.
Jeg kjenner deg. Å droppe det var uaktuelt deg.
Han var som en bror for meg, oberst.
-Takk for at du kom. -Det får mye til å virke uviktig.
Hvor skal enhetsutmerkelsene være?
Ved lommesømmen.
Skal regimentsmerketpå?
Ja.
-Hva er hjemmeregimentethans? -18. infanteri.
¨ln omnia paratus.¨
¨Alltid beredt.¨
-lngen medaljer, hva? -Sløyfer, ja. Medaljer, nei.
Han har en Sølv- og Bronsestjerne.
lkke noe Purpurhjerte. Han bør vel få et?
Foreldrene hans får et.
-Hva gjør du? -Pusser støvler med spytt.
-Man skal ikke spytte. -Jeg må kunne se meg selv i dem.
Når skal vi fortelle henne det?
...4 måneder i det krigsherjede Libanon.
Du kom deg alene ut av Beirut. Hvordan føles det å være helt?
-Det er jeg ikke. -Det snakkes om bok og film.
-Hvordan føler du deg? -Heldig.
Men å være fange ga meg tid til å tenke...
-Det holder. -Nei, det gjør det ikke.
Hei.
Jeg skal hente gallauniformen min.
Jeg har flyttet på den. Du kan få sparken som kom uten militærpoliti.
Jeg regner med at du ikke sladrer.
Tiffy...
Stille.
Få dette i avisen i Hector Williams hjemby.
¨Sersjant Hector Williams transporterte dokumenter iTyrkia -
- da en eksplosjon veltet jeepen hans. Han døde umiddelbart.¨
¨303. vedlikeholdsenhet og Ford Griffith kondolerer.¨
Han forsvaret landet, og dette er alt han får?
Det er Play 16. Bruk det.
¨lngen kan vise større kjærlighet enn å gi sitt liv for sine venner.¨
Amen.
-Blane. -Her, sir.
-Gerhardt. -Her, sir.
-Grey. -Her, sir.
-Brown. -Her, sir.
Williams.
Sersjant Williams.
Sersjant Hector Williams.
Født 16. november i 1976.
George og Carol Williams' eldste sønn.
Falt i kamp.
Tekst: Rune Kinn Anjum www.broadcasttext.com